Cinq personnes avec des sacs à dos marchent sur un sentier ensoleillé dans un parc, au milieu des arbres.

Prestations : cours de langues, traductions et coaching

Je propose trois domaines de services complémentaires (cours de langues, traductions/interprétariat et coaching) pour vous aider à gagner en aisance, en clarté et en efficacité. Je m’adapte à votre niveau, à vos objectifs et à votre disponibilité, avec une approche personnalisée, professionnelle et chaleureuse.

Mes services : pour qui, quand et comment je vous accompagne

Que vous soyez particulier, étudiant, apprenti, adulte, formateur ou professionnel, je vous accompagne selon vos besoins :

  • Quand ? Sur demande, en fonction de vos contraintes (en semaine et selon disponibilités).
  • Où ? À Vétroz et en Valais, à distance, ou à domicile selon la situation.
  • Dans quelles langues ? Je travaille en français, italien et allemand.
  • Tarifs : je ne propose pas de prix “standard” en ligne : je préfère un échange rapide pour vous faire une proposition adaptée.
Une femme sourit lors d'un appel vidéo, assise à un bureau avec un ordinateur portable.

Cours de langues (allemand et italien) 

J’enseigne principalement l’allemand et l’italien, du niveau A1 à C2, en cours privés, semi-privés ou en petit groupe. Je m’adresse aux jeunes, aux adultes et aux apprentis, ainsi qu’à toute personne qui souhaite :

progresser pour le travail, les études ou la vie quotidienne,

préparer un examen ou renforcer des bases,

améliorer l’oral (confiance, prononciation, fluidité),

apprendre un vocabulaire spécifique (par exemple hôtellerie-restauration, secrétariat, technique, etc.).

Je peux aussi proposer des formats plus “vivants” et motivants (selon la saison et la demande), comme des moments de conversation en contexte, pour apprendre avec plaisir et régularité.

Coaching en français

En plus de proposer des cours d’allemand et d’italien, j’accompagne également les personnes dans l’apprentissage de la lecture et de l’écriture en français. Mon soutien en alphabétisation s’adapte au rythme et aux besoins de chacun afin de développer progressivement l’autonomie, la confiance et les compétences linguistiques du quotidien.

Un médecin montre un bloc-notes à des patients assis dans une salle de consultation.

Traductions et Interprétariat (FR / IT / DE)

Je réalise des traductions professionnelles en italien et allemand, avec un souci de précision, de style et de cohérence. J’interviens notamment pour :


  • sites internet, documents, supports de communication,
  • flyers, catalogues, textes marketing et contenus professionnels,
  • sous-titrage et contenus destinés au public.


Je propose également de l’interprétariat en français, allemand et italien sur place  (selon le contexte et la disponibilité) pour faciliter la communication lors d’échanges, de réunions ou de situations qui nécessitent une compréhension immédiate et fiable.

Service de traduction et d'interprétariat réalisé par Dominique Maltèse, DM Langues, coaching traductions

Les différents coaching proposés

Je propose deux ateliers, concrets et orientés solutions, et d'autres sur demande.

  • Coaching anti-gaspillage alimentaire

    Pour restaurants, hôtels, écoles, cantines ou particuliers : j’accompagne de façon pratique, du quotidien jusqu’à l’organisation, afin de réduire le gaspillage et mieux valoriser les ressources (achat, stockage, utilisation, restes, compostage, etc.).

  • Coaching pour formateurs

    J’accompagne les formateurs qui veulent gagner en aisance et en impact : gestion de situations difficiles, posture, communication, organisation d’une formation, amélioration de la dynamique de groupe. L’objectif est de vous donner des clés applicables tout de suite.


Envie d’échanger ?

Si vous avez un projet, une question ou simplement besoin d’un avis, contactez-moi : je vous réponds volontiers et nous verrons ensemble la solution la plus adaptée à votre situation.